音声付き！二と兩の使い分けについて

台湾華語での数字の読み方には基本的な法則がありますが、使用される場面や桁によって読み方が変わることもあります。

「二（ㄦˋ）」と「兩（ㄌㄧㄤˇ）」の使い分けには、明確なルールがあります。
これを正しく理解するためには、両者がどのような場面で使われるかを知ることが重要です。

今回は二と兩の使い分けについて掘り下げます。

このサイトでは台湾華語学習や役立つ台湾華語の日常会話、台湾で今話題のもの、台湾に暮らすように住むとしたらという前提の話題をお届けしています。少しでも台湾旅行や台湾への留学、滞在にお役立ていただけると嬉しいです。

音声は音読さんを使用しています。再生ボタンをクリックしていただけると音声が再生されます。

それでは早速見ていきましょう。

二と兩の使い分けについて

「二（ㄦˋ）」は、主に単独の数字としてや数字の列で2を表すときに使います。
また、桁を表す場合や番号・日付などでも使用されます。

「20（ㄦˋ ㄕˊ ）」や「200（ㄦˋ ㄅㄞˇ）」のように、「二」は十の位以上の数字でもそのまま使用されますが、助数詞が入る場合には「兩」を使います。
200個のりんご → 兩百個蘋果。

詳しく見ていきましょう。

二（ㄦˋ）の使い方

数を数えるとき

「一、二、三…」のように、数を数える際に使います。

数字を言うとき

「22（二十二）」や「200（二百）」では「二（ㄦˋ）」が使われます。
※千以上の位では兩（ㄌㄧㄤˇ）を用います。

日付や時刻を表すとき

月や日付、時刻などの表現では「二（èr）」を使います。

小龍

2月は二月（ㄦˋ ㄩㄝˋ）

Sue

22歳は二十二歲（ㄦˋ ㄕˊ ㄦˋ ㄙㄨㄟˋ）

兩（ㄌㄧㄤˇ）の使い方

「兩（ㄌㄧㄤˇ）」は、数量を表す際に使用され、通常は助数詞（「個」など）とセットで使われます。
「兩」は数量を強調する際に用いられ、数を数える「二ㄦˋ」とは異なるニュアンスがあります。

助数詞を伴う場合

物や人の数を数える際に「兩」が使われます。
このとき、「兩」は必ず助数詞と一緒に使います。

小龍

2人は 兩個人（ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ）

Sue

兩本書（ㄌㄧㄤˇ ㄅㄣˇ ㄕㄨ）

金額を表すとき

金額を表すときに「兩」が使われることがあります。
これは助数詞（塊）が入るため、上の『助数詞を伴う場合』の法則に当てはまります。

小龍

2元のことを表すのに、兩塊錢（ㄌㄧㄤˇ ㄎㄨㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ）と言ったりします。

数字を言うとき

千以上の単位では兩（ㄌㄧㄤˇ）を用います。

小龍

2000は两千（ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄢ）

20000は兩萬（ㄌㄧㄤˇ ㄨㄢˋ）

時間や重量の単位

時刻や重量の表現でも「兩」が使われます。

小龍

2時は兩點鐘（ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ）と言います。

Sue

2kgは兩公斤（ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣ）

小龍

2つのりんご →は兩個蘋果（ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ）と言います。

何度か発音をしてみると、何となくㄦˋ なのかㄌㄧㄤˇなのか分かるようになるのかなと思います。ただ、台湾人の友人によると結構間違えることもある、とのことなのであまり気にしていないのかもしれないですね。

Sue

管理人

台湾好きな中国語学習者。コロナで渡台できなくなり、その間、独学で中国語を学習開始しました。 台湾雑貨、スイーツ、バンド『八三夭』が好きで、台湾の通販サイトチェックは欠かせません。 初めての渡台は2015年で、台湾初心者の王道、胡椒餅や小籠包を堪能しましたが、その後、グルテン過敏症だということが判明！小麦粉なしの生活に切り替え、台湾料理やスイーツも小麦粉なしのものを探し求めては味わっています。
今、台湾でもグルテンフリーのブームが来そうな気配を感じています。通販サイトでは無麩質の文字もちらほら•••。レシピサイトでも米粉を使った饅頭のレシピも出てきていたり。もっと無麩質のものが増えてくれたらいいな〜と願っています。