🇹🇼 告五人《愛人錯過》で学ぶ台湾華語

— ライブで聞こえるリアルな台湾語も解説 —

告五人 とは？
台湾の若者世代を代表するロックバンド。
《愛人錯過》は台湾で“国民的失恋ソング”とも言える名曲です。

今回参考にするのは、YouTubeに公開されているライブ映像版。
ライブならではの掛け声や観客とのやりとりも、実は学習素材として最高です。

早速見ていきましょう。

告五人- 愛人錯過【2025超級巨星紅白藝能大賞】純享版

愛人錯過

Àirén cuòguò

• 愛人 = 恋人
• 錯過 = すれ違う／逃す／タイミングを失う

💡直訳
「恋人をすれ違ってしまった」
＝ タイミングを逃した恋

台湾では「錯過」は日常会話でも超頻出語です。

例：
我錯過公車了。
（バスを逃した）

🎧 歌詞で学ぶ台湾華語ポイント

※全文転載は避けますが、重要構文を解説します。

其實（qíshí）

＝実は／本当は

台湾人は会話で本当によく使います。

例：
其實我知道。
（実は分かってる）

→ 日本語の「いや、実はさ」に近いニュアンス。

如果（rúguǒ）

＝もし〜なら

台湾恋愛ソングで超頻出。

例：
如果當時勇敢一點…
（もしあの時もう少し勇気があったら…）

後來（hòulái）

＝その後／後になって

台湾ドラマ・バラードでよく出る語。

為什麼（wèishéme）

＝なぜ

ライブで観客も一緒に歌う部分。
疑問文練習に最適。

🔥 ライブで聞こえる台湾華語

ここが今回の面白ポイントです。

「唱！」

ライブ中にボーカルが
👉 「唱！」（chàng）
と言う場面があります。

意味：
「歌って！」

観客にマイクを向けて、
「みんな歌って！」という意味。

台湾ライブでは定番フレーズ。

聲音在哪裡？

声が聞こえないな〜。

會唱嗎？

歌える？

樓上的朋友你們好嗎？

２階席のみんな！

我們等一下可以在一起唱一次嗎？

もう一度一緒に歌ってみない？

可以嗎？

どう？やってみる？

この動画では出てきませんでしたが、よくライブの掛け声としてあるのがこちら。

來！（lái）

＝いくよ！／さあ！

バンドが盛り上げる時の掛け声。

例：
來！再一次！
（もう一回いこう！）

好不好？（hǎo bù hǎo？）

＝いい？／どう？
観客に確認する時。台湾人は本当によく使います。

準備好了嗎？

準備はいい？
Are you ready?

謝謝大家

＝みんなありがとう
ライブ締めの定番。

🎤 台湾ライブ文化を学ぶ

🇹🇼 台湾
→ 「唱！」「一起唱！」型

「一起唱！」（yìqǐ chàng）
＝一緒に歌おう！

台湾は“観客参加型”が強いのが特徴。

📝 学習者向けおすすめ練習法

① まず歌詞を読む
② 重要単語をメモ
③ ライブ版で「唱！」のタイミングを確認
④ シャドーイング

🇹🇼 台湾好きさん向けコラム

台湾人は感情表現がとてもストレート。

愛
錯過
後來
勇敢

こういう語彙が頻出するのは、
台湾の恋愛文化の影響もあります。

音楽＝文化理解ですね。

Instagramで台湾旅行で役立つ！今日の台湾華語フレーズや台湾豆知識クイズを、管理人Sueと子リスのSHUSHUが楽しく発信中です。ぜひチェックしてみて下さいね。

Sue

管理人

XInstagram

台湾好きな中国語学習者。コロナで渡台できなくなり、その間、独学で中国語を学習開始しました。 台湾雑貨、スイーツ、バンド『八三夭』が好きで、台湾の通販サイトチェックは欠かせません。 初めての渡台は2015年で、台湾初心者の王道、胡椒餅や小籠包を堪能しましたが、その後、グルテン過敏症だということが判明！小麦粉なしの生活に切り替え、台湾料理やスイーツも小麦粉なしのものを探し求めては味わっています。
今、台湾でもグルテンフリーのブームが来そうな気配を感じています。通販サイトでは無麩質の文字もちらほら•••。レシピサイトでも米粉を使った饅頭のレシピも出てきていたり。もっと無麩質のものが増えてくれたらいいな〜と願っています。