音声付き！音楽関係の単語-台湾華語
taiwan-bopomofo
ゆる～く楽しく台湾華語
台湾の推し活スラング＆用語集
taiwan-bopomofo
日本でも台湾でも推し活の仕方に違いはあれど、ファンとしての気持ちは同じだと思っています。私は八三夭のファンですが、台湾の推し活の様子を見ているとネオンライトが光るプレートを持っていたり、ツアータオルを持っていたりと見た目は派手ですがメンバーカラーに合わせてみたということはあまり見聞きしません。
先日、Shopeeのサイトを見ていたら、「鐵粉必備」＝ガチファンなら絶対持ってるべきもの、というフレーズを目にしました。鐵粉（ㄊ一ㄝˇ ㄈㄣˇ）：直訳すると「鉄のファン」＝筋金入りのファン、ガチ勢。必備（ㄅ一ˋ ㄅㄟˋ）：直訳は「必ず備えるべき」＝マストアイテムの意味になります。
今回は推し活に関するネットスラングをまとめました。
合わせて読みたい
台湾で進化する「推し活」グッズ事情
このサイトでは台湾華語学習や役立つ台湾華語の日常会話、台湾で今話題のもの、台湾に暮らすように住むとしたらという前提の話題をお届けしています。少しでも台湾旅行や台湾への留学、滞在にお役立ていただけると嬉しいです。
音声は音読さんを使用しています。再生ボタンをクリックしていただけると音声が再生されます。
それでは早速見ていきましょう。
台湾の推し活スラング＆用語集
推し活の表現方法
| 表現 | 注音 | ピンイン | 意味・使い方 |
|---|---|---|---|
| 推し活 | ㄊㄨㄟ ㄏㄨㄛˊ | tuī huó | 日本語の「推し活」をそのまま使うケースが多く、オタク・KPOPファン・アイドルファンなどに広く使われる。「我最近開始推し活」など。 |
| 追星 | ㄓㄨㄟ ㄒ一ㄥ | zhuī xīng | 直訳は「スターを追う」＝芸能人・アイドルを応援する行動全般を指す。日本の「推し活」よりやや広義。 |
| 應援生活 | 一ㄥˋ ㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄏ | yìngyuán shēnghuó | 「応援生活」の意。ファンとしての活動（イベント参加・グッズ購入など）全体を表すややフォーマルな言い方。 |
スラング
| 台湾華語 | 注音 | ピンイン | 日本語の意味・解説 |
|---|---|---|---|
| 鐵粉 | ㄊ一ㄝˇ ㄈㄣˇ | tiě fěn | ガチ勢・筋金入りファン。例：「鐵粉必備」＝推し活にマストなアイテム。 |
| 真愛粉 | ㄓㄣ ㄞˋ ㄈㄣˇ | zhēn ài fěn | 真の愛で応援するファン。一途に本命だけを応援している人。 |
| 死忠粉 | ㄙˇ ㄓㄨㄥ ㄈㄣˇ | sǐ zhōng fěn | 超熱狂的ファン。忠誠心が強く、ガチ勢以上の語感あり。 |
| 入坑 | ㄖㄨˋ ㄎㄥ | rù kēng | 推し沼にハマる・推し始める。例：「我最近入坑八三夭」。 |
| 跳坑 | ㄊ一ㄠˋ ㄎㄥ | tiào kēng | 推し変・新たな推しへジャンプする。浮気っぽいニュアンスも。 |
| 本命 | ㄅㄣˇ ㄇ一ㄥˋ | běn mìng | 一番の推し。日本語の「本命」とほぼ同じ使い方。 |
| 應援 | 一ㄥˋ ㄩㄢˊ | yìng yuán | 応援・サポート。例：「應援布」＝スローガンタオル。 |
| 站姐 | ㄓㄢˋ ㄐ一ㄝˇ | zhàn jiě | ファンサイトを運営するカリスマ女性ファン（写真・情報発信者）。 |
| 神回 | ㄕㄣˊ ㄏㄨㄟˊ | shén huí | 神演出・神ライブ。例：「這場演唱會根本是神回！」 |
| 私設週邊 | ㄙ ㄕㄜˋ ㄓㄡ ㄅ一ㄢ | sī shè zhōu biān | ファンが個人制作したグッズ（非公式）。例：ぬい服・アクスタ等。 |
グッズや推し活アイテム系
| 台湾華語 | 注音 | ピンイン | 日本語訳 | 解説 |
|---|---|---|---|---|
| 應援布 | 一ㄥˋ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ | yìng yuán bù | スローガンタオル | アイドル名や応援メッセージが印刷された横長のタオル。ライブやイベントで掲げる |
| 手燈（應援燈） | ㄕㄡˇ ㄉㄥ（一ㄥˋ ㄩㄢˊ ㄉㄥ） | shǒu dēng（yìngyuán dēng） | ペンライト／ライトスティック | ライブ用の発光応援アイテム。多くは公式グッズ |
| 偶像周邊 | ㄡˇ ㄒ一ㄤˋ ㄓㄡ ㄅ一ㄢ | ǒu xiàng zhōu biān | アイドルグッズ | 推しアイドルの写真・アクスタ・Tシャツ・うちわなど含む総称 |
| 透卡（トーカ） | ㄊㄡˋ ㄎㄚˇ | tòu kǎ | トレカ（透明フォトカード） | 透明なプラスチック素材でできた非公式or公式の推しカード。小さいサイズでコレクション向き |
| 壓克力立牌 | 一ㄚ ㄎㄜˋ ㄌ一ˋ ㄌ一ˋ ㄆㄞˊ | yā kè lì lì pái | アクリルスタンド（アクスタ） | アクリル製の立て看板のようなグッズ。推しキャラやアイドルの立ち姿のものが多い |
| 代購 | ㄉㄞˋ ㄍㄡˋ | dài gòu | 代行購入／購入代行者 | 日本など海外ファンのために台湾や韓国の限定グッズを購入・発送してくれる人や業者 |
例文で使ってみよう（台湾華語）
這件T恤是鐵粉必備，我已經買了三件！
（ㄓㄜˋ ㄐ一ㄢˋ T ㄒㄩˋ ㄕˋ ㄊ一ㄝˇ ㄈㄣˇ ㄅ一ˋ ㄅㄟˋ ， ㄨㄛˇ 一ˇ ㄐ一ㄥ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄐ一ㄢˋ ）
このTシャツはガチファン必須！私はもう3枚買った！
我入坑八三夭是在《我不需要每一個人都愛我》之後～
（ㄨㄛˇ ㄖㄨˋ ㄎㄥ ㄅㄚ ㄙㄢ 一ㄠ ㄕˋ ㄗㄞˋ 《 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩ 一ㄠˋ ㄇㄟˇ 一ˊ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄞˋ ㄨㄛˇ 》 ㄓ ㄏㄡˋ ～）
私が八三夭にハマったのは「僕はみんなに好かれなくてもいい」からなんだ～
明天的演唱會，我要帶應援布跟手燈，一起打call！
（ㄇ一ㄥˊ ㄊ一ㄢ ㄉㄜ˙ 一ㄢˇ ㄔㄤˋ ㄏㄨㄟˋ ， ㄨㄛˇ 一ㄠˋ ㄉㄞˋ 一ㄥˋ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄍㄣ ㄕㄡˇ ㄉㄥ ， 一ˋ ㄑ一ˇ ㄉㄚˇ call）
明日のライブにはスローガンタオルとペンライトを持って、みんなでコール！
推し活フレーズ集
推しに関する基本表現
| 台湾華語 | 注音 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 我是你的鐵粉！ | ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋ一ˇ ㄉㄜ˙ ㄊ一ㄝˇ ㄈㄣˇ | 私はあなたのガチファン！ |
| 你是我的本命♡ | ㄋ一ˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄣˇ ㄇ一ㄥˋ | あなたは私の最推し♡ |
| 我最近入坑了～ | ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐ一ㄣˋ ㄖㄨˋ ㄎㄥ | 最近推し沼にハマりました〜 |
| 越看越喜歡！ | ㄩㄝˋ ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄒ一ˇ ㄏㄨㄢ | 見れば見るほど好きになる！ |
| 他真的超帥／可愛！ | ㄊㄚ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄔㄠ ㄕㄨㄞˋ / ㄎㄜˇ ㄞˋ | 彼は本当にかっこいい／かわいい！ |
ライブ・イベントで使えるフレーズ
| 台湾華語 | 注音 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 我在現場感動到哭了！ | ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒ一ㄢˋ ㄔㄤˇ ㄍㄢˇ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄎㄨ ㄌㄜ˙ | ライブで感動して泣いちゃった！ |
| 今天根本神回！ | ㄐ一ㄣ ㄊ一ㄢ ㄍㄣ ㄅㄣˇ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄟˊ | 今日のライブはまさに神回！ |
| 我們一起打call吧！ | ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ 一ˋ ㄑ一ˇ ㄉㄚˇ call ㄅㄚ | 一緒にコールしよう！ |
| 應援布準備好了！ | 一ㄥˋ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ | スローガン（応援布）、準備完了！ |
| 幫我拍影片好嗎？ | ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄆㄞ 一ㄥˇ ㄆ一ㄢˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ | 動画撮ってくれる？（友達に） |
SNSでの投稿・コメントに使えるフレーズ
| 台湾華語 | 注音 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 我推的怎麼那麼棒！ | ㄨㄛˇ ㄊㄨㄟ ㄉㄜ˙ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄇㄜ˙ ㄅㄤˋ | 私の推し、なんでこんなに最高なの！ |
| 拜託看這段影片！ | ㄅㄞˋ ㄊㄨㄛ ㄎㄢˋ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄢˋ 一ㄥˇ ㄆ一ㄢˋ | この動画ぜったい見て！ |
| 這張透卡必收！ | ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄊㄡˋ ㄎㄚˇ ㄅ一ˋ ㄕㄡ | このトレカは絶対ゲットしなきゃ！ |
| 八三夭真的超會唱現場！ | ㄅㄚ ㄙㄢ ㄊ一ㄠ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄔㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄤˋ ㄒ一ㄢˋ ㄔㄤˇ | 八三夭は本当にライブが上手すぎる！ |
| 誰懂我現在的心情QQ | ㄕㄟˊ ㄉㄨㄥˇ ㄨㄛˇ ㄒ一ㄢˋ ㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄒ一ㄣ ㄑ一ㄥˊ | この気持ち、誰かわかって〜（号泣） |
よくある組み合わせ表現
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| XX是我本命 | XXは私の最推し |
| 入坑不後悔 | 沼にハマって後悔なし！最高！ |
| 鐵粉限定 | ガチ勢しか知らない／持ってない |
| 推爆了！ | 推しを爆推しした！＝超好き！ |
ちなみに台湾のアーティストグッズが買えるサイトは各アーティストによって違いますが、FIGHT30のようにまとめて買えるサイトもあります。日本からも購入可能です。ぜひチェックしてみてくださいね。
合わせて読みたい
台湾のアーティストグッズを買ってみる
Instagramで台湾旅行に役立つ会話例文30選などのシリーズで展開中です。今後、ちょっとした一言、なども増やしていく予定です。ぜひチェックしてみてくださいね。記事下の管理人紹介からもリンクで飛べますが、こちらからも飛べるようにしました。記事を保存して単語帳のように使っていただけると便利だと思います。
ABOUT ME
台湾好きな中国語学習者。コロナで渡台できなくなり、その間、独学で中国語を学習開始しました。
台湾雑貨、スイーツ、バンド『八三夭』が好きで、台湾の通販サイトチェックは欠かせません。
初めての渡台は2015年で、台湾初心者の王道、胡椒餅や小籠包を堪能しましたが、その後、グルテン過敏症だということが判明！小麦粉なしの生活に切り替え、台湾料理やスイーツも小麦粉なしのものを探し求めては味わっています。
今、台湾でもグルテンフリーのブームが来そうな気配を感じています。通販サイトでは無麩質の文字もちらほら•••。レシピサイトでも米粉を使った饅頭のレシピも出てきていたり。もっと無麩質のものが増えてくれたらいいな〜と願っています。
今、台湾でもグルテンフリーのブームが来そうな気配を感じています。通販サイトでは無麩質の文字もちらほら•••。レシピサイトでも米粉を使った饅頭のレシピも出てきていたり。もっと無麩質のものが増えてくれたらいいな〜と願っています。
