台湾のエレベーターで想定できる会話をまとめました

台湾では、エレベーターの中で知らない人と雑談することはほとんどありません。
日本と同じで、静かに立って、スマホを見るか、目的階が来るのを待つのが一般的です。

一方、アメリカに行くとエレベーター内で何となく雑談したり、他愛もない話をするということがほとんどです。日本では旅行客の方も、日本人はエレベーター内であまり話さないというのを知っているのか、日本人と同じように視線を合わせないようにしている気がします。

さて今回は台湾のエレベーター内での様子や想定できる会話を掘り下げてみたいと思います。

音声は音読さんを使用しています。再生ボタンをクリックしていただけると音声が再生されます。

このサイトでは台湾華語学習や役立つ台湾華語の日常会話、台湾で今話題のもの、台湾に暮らすように住むとしたらという前提の話題をお届けしています。少しでも台湾旅行や台湾への留学、滞在にお役立ていただけると嬉しいです。

それでは早速見ていきましょう。

基本的には「静かに乗る」が普通

台湾では、エレベーターの中で知らない人と雑談することはほとんどありません。
日本と同じで、静かに立って、スマホを見るか、目的階が来るのを待つのが一般的です。

たとえば：

• 見知らぬ人には基本的に話しかけない
• 無言で「開門」「關門」ボタンを押してあげるときは、軽く会釈や微笑みで済ませる
• 同じビルの人同士でも「早」「掰掰」くらいの軽い挨拶で終わることが多いです

完全に無言ではない場合も…

よくあるちょっとした会話

会社や学校など、顔見知り同士

小龍

早啊～！
ㄗㄠˇ ㄚ˙ ～！

おはよう〜

Sue

下班啦？
ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢ ㄌㄚ˙ ？

もう仕事終わり？

鳳梨

今天天氣好熱喔～
ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄏㄠˇ ㄖㄜˋ ㄛ ～

今日めっちゃ暑いね〜

フレンドリーだけど軽い一言で終わります。
エレベーターは狭い空間なので、短く会話してすぐ沈黙に戻るのが自然です。

管理員（ビルの警備・受付）との会話

台湾のマンションやオフィスでは1階に「管理員（guǎn lǐ yuán）」がいて、
エレベーターに乗る前後に軽い挨拶を交わすことがあります。

小龍

早安～！
ㄗㄠˇ ㄢ ～！

おはようございます〜

Sue

今天好像要下雨喔～
ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ ㄛ ～

今日は雨降りそうですね〜

→ これはご近所付き合いの一環のような感じです。

アメリカとの対比

その他の想定できる会話例文

混雑している時に階数のボタンを押せない時もありますよね。
そんな時、便利なフレーズはこちら。

小龍

麻煩你幫我按一下〇樓層。
ㄇㄚˊ ㄈㄢˊ ㄋㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄢˋ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ 〇ㄌㄡˊ ㄘㄥˊ
má fan nǐ bāng wǒ àn yí xià lóu céng

すみません、〇階のボタンを押してもらえますか？

これは便利なフレーズですね。
何度か台湾滞在中に満員のエレベーターに乗り合わせたことがあったのですが、欧米人の男性が次のように言っていました。

Sue

不好意思，可以幫我按一下七樓嗎？
ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ˙，ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄢˋ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧ ㄌㄡˊ ㄇㄚ˙
bù hǎo yì si, kě yǐ bāng wǒ àn yí xià qī lóu ma?

すみません、7階を押してもらえますか？

このとき、初めてアジア系以外の人が中国語を話しているのを目にしたので、めちゃくちゃ感激したのを覚えています。

Sue

管理人

XInstagram

台湾好きな中国語学習者。コロナで渡台できなくなり、その間、独学で中国語を学習開始しました。 台湾雑貨、スイーツ、バンド『八三夭』が好きで、台湾の通販サイトチェックは欠かせません。 初めての渡台は2015年で、台湾初心者の王道、胡椒餅や小籠包を堪能しましたが、その後、グルテン過敏症だということが判明！小麦粉なしの生活に切り替え、台湾料理やスイーツも小麦粉なしのものを探し求めては味わっています。
今、台湾でもグルテンフリーのブームが来そうな気配を感じています。通販サイトでは無麩質の文字もちらほら•••。レシピサイトでも米粉を使った饅頭のレシピも出てきていたり。もっと無麩質のものが増えてくれたらいいな〜と願っています。