【台湾の春】「赤ちゃんの顔」にご用心！寒暖差を表すユニークな台湾語フレーズ

そろそろ桜の便りが届く頃でしょうか？この時期、暖かくなったと思ったら急に冬のような冷え込みがやってくる「寒の戻り」や「花冷え」という言葉を耳にしますよね。

実は、南国イメージの強い台湾にも、全く同じ現象があります。

今回は、台湾旅行や中国語学習がもっと楽しくなる、台湾版「寒の戻り」にまつわる面白い言い回しをご紹介します。

まさに「春がひっくり返る」！？：倒春寒

気象ニュースや新聞でよく使われる、日本の「寒の戻り」に最も近い表現がこちらです。

「倒」という字には「逆さまにする」「ひっくり返す」という意味があります。

つまり、**「せっかく春になったのに、また冬にひっくり返っちゃった！」**というニュアンスですね。

台湾の春（3月〜5月頃）は、移動性高気圧の影響で夏のような暑さになる日もありますが、その後に冷たい空気（大陸高気圧）が流れ込むと、気温が10度以上も急降下することがあります。この激しい温度差を、台湾の人は「倒春寒」と呼んで警戒するんですよ。

台湾人の定番フレーズ：春天孩子面（春は赤ちゃんの顔）

私が個人的に一番「台湾らしいな」と感じる、とてもチャーミングなことわざをご紹介します。

直訳すると「春の天気は赤ん坊の顔」。

さっきまでニコニコ笑っていた（晴れていた）のに、次の瞬間には火がついたように泣き出す（急に雨が降り、寒くなる）……。

そんな予測不能な春の天気を、赤ちゃんの表情に例えているんです。台湾の年配の方と話していると、「最近は『春天孩子面』だから風邪ひかないようにね」なんて声をかけられることも多い、生活に根付いた言葉です。

春の台湾、服装はどうする？

この時期に台湾へ遊びに来るなら、絶対に覚えておいてほしいキーワードがあります。

それは、「洋蔥式穿法（yáng cōng shì chuān fǎ）」。

直訳すると「玉ねぎ式の着こなし」、つまり重ね着です。

• 日中： 25度を超えることもあるので、半袖や薄手のシャツでOK。
• 朝晩・雨天： 15度前後まで下がり、冷たい風が吹くので、ウィンドブレーカーやライトダウンが必要。

「南国だから大丈夫！」と油断せず、玉ねぎの皮を剥くように調整できる服装を準備してくださいね。

言葉を知れば、旅はもっと深くなる

日本には「花冷え」という美しい言葉があるように、台湾には「赤ちゃんの顔」というユーモア溢れる言葉があります。

次に台湾へ来るとき、もし急に寒くなったら、ぜひ空を見上げて「今日は『春天孩子面』だね！」と呟いてみてください。きっと、現地の台湾人も驚いて笑顔になってくれるはずです！

皆さんの春の旅が、素敵なものになりますように。

Instagramで台湾旅行で役立つ！今日の台湾華語フレーズや台湾豆知識クイズを、管理人Sueと子リスのSHUSHUが楽しく発信中です。ぜひチェックしてみて下さいね。

Sue

管理人

XInstagram

台湾好きな中国語学習者。コロナで渡台できなくなり、その間、独学で中国語を学習開始しました。 台湾雑貨、スイーツ、バンド『八三夭』が好きで、台湾の通販サイトチェックは欠かせません。 初めての渡台は2015年で、台湾初心者の王道、胡椒餅や小籠包を堪能しましたが、その後、グルテン過敏症だということが判明！小麦粉なしの生活に切り替え、台湾料理やスイーツも小麦粉なしのものを探し求めては味わっています。
今、台湾でもグルテンフリーのブームが来そうな気配を感じています。通販サイトでは無麩質の文字もちらほら•••。レシピサイトでも米粉を使った饅頭のレシピも出てきていたり。もっと無麩質のものが増えてくれたらいいな〜と願っています。