「左右」はOKなのに「右左」は変！？台湾華語にもある“順番を変えられない言葉”が面白い！

台湾華語を勉強していると、

「なんでこの順番なの？」
「逆にしても意味は通じそうなのに…」

と思うこと、ありませんか？

実は台湾華語にも、英語の “bread and butter” や “left and right” のように、順番を入れ替えると不自然になる言葉がたくさんあります。

台湾人にとっては自然でも、日本人から見るとちょっと面白いポイントなんです！

今回は、台湾でよく使われる「順番固定ワード」を、注音・ピンイン付きで楽しく紹介します♪

例えばどんな順番固定ワードがある？

「左右」はOK。でも「右左」は変！

まずは一番わかりやすいこちら。

左右

• 繁体字：左右
• 注音：ㄗㄨㄛˇ　ㄧㄡˋ
• 拼音：zuǒ yòu
• 意味：左右、left and right

これは自然ですが、

❌ 右左（yòu zuǒ）

と言うと、台湾人はかなり違和感があります。

日本語でも「左右」は言うけど「右左」はあまり言わないですよね。それと同じ感覚です。

「上下」も固定！

上下

• 注音：ㄕㄤˋ　ㄒㄧㄚˋ
• 拼音：shàng xià
• 意味：上下

例えば：

• 上下車（乗り降り）
• 上下班（出退勤）

など、台湾では日常的によく使います。

逆の「下上」はかなり不自然です。

「前後左右」は完全固定セット

前後

• 注音：ㄑㄧㄢˊ　ㄏㄡˋ
• 拼音：qián hòu
• 意味：前後

台湾でも、

前後左右

• 注音：ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ
• 拼音：qián hòu zuǒ yòu

というセットをよく使います。

「周りを見て！」みたいなニュアンスですね。

台湾人がよく使う「吃喝玩樂」

台湾好きな人なら、絶対に見たことがあるはず！

吃喝玩樂

• 注音：ㄔ　ㄏㄜ　ㄨㄢˊ　ㄌㄜˋ
• 拼音：chī hē wán lè
• 意味：食べて飲んで遊んで楽しむこと

台湾の観光紹介でも超頻出ワードです。

例えば：

• 台南就是吃喝玩樂的天堂！
  （台南は食べて飲んで遊ぶ天国！）

みたいに使います。

これを、

❌ 玩樂吃喝

にすると、意味はわかるけどかなり不自然。

リズム感も含めて固定されています。

「衣食住行」は生活の基本セット

衣食住行

• 注音：ㄧ　ㄕˊ　ㄓㄨˋ　ㄒㄧㄥˊ
• 拼音：yī shí zhù xíng
• 意味：衣・食・住・移動（生活全般）

台湾のネット記事や広告でもよく見かけます。

例えば：

• 衣食住行一次搞定
  （生活に必要なものが全部そろう）

など。

これも順番固定です。

「早晚」は“遅かれ早かれ”

早晚

• 注音：ㄗㄠˇ　ㄨㄢˇ
• 拼音：zǎo wǎn
• 意味：遅かれ早かれ、そのうち

例えば：

你早晚會知道。

• 注音：ㄋㄧˇ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓ ㄉㄠˋ
• 拼音：nǐ zǎo wǎn huì zhī dào
• 意味：そのうち分かるよ

「晚早」にはしません。

実は“音のリズム”も関係している？

台湾華語の固定語順には、

• 時間の流れ（前→後）
• 空間の流れ（左→右）
• 大小関係（大→小）
• 発音リズム

などが関係していることが多いです。

だから台湾人は、

• 左右
• 上下
• 前後
• 吃喝玩樂

を自然に感じるんですね。

台湾華語を勉強すると「語順感覚」が面白い！

台湾華語を勉強していると、単語の意味だけでなく、

「台湾人が自然に感じる順番」

が見えてきて面白いです。

旅行中でも、

• 左右看看（左右を見る）
• 上下車（乗り降り）
• 吃喝玩樂

などは本当によく耳にします。

台湾ドラマやYouTubeを見ながら、「この順番、固定なんだ！」と意識すると、さらに台湾華語が楽しくなりそうですね♪

Sue

管理人

XInstagram

台湾好きな中国語学習者。コロナで渡台できなくなり、その間、独学で中国語を学習開始しました。 台湾雑貨、スイーツ、バンド『八三夭』が好きで、台湾の通販サイトチェックは欠かせません。 初めての渡台は2015年で、台湾初心者の王道、胡椒餅や小籠包を堪能しましたが、その後、グルテン過敏症だということが判明！小麦粉なしの生活に切り替え、台湾料理やスイーツも小麦粉なしのものを探し求めては味わっています。
今、台湾でもグルテンフリーのブームが来そうな気配を感じています。通販サイトでは無麩質の文字もちらほら•••。レシピサイトでも米粉を使った饅頭のレシピも出てきていたり。もっと無麩質のものが増えてくれたらいいな〜と願っています。