音声付き！レストランの予約をする（電話編）-台湾華語

母の日や父の日に日本でもレストランの予約で電話を掛けたりすることがあるかと思います。最近ではスマホやPCからネット予約できるところも増えていますが、台湾でもできるところとできないところがあります。そんな時役立つ、予約の仕方を覚えましょう。

Sue

台湾に行き始めた頃は、滞在しているホテルのスタッフさんに依頼をして予約を取ってもらっていました。

ホテルのスタッフさんたちは依頼すると、少しお待ちくださいと言いながら目の前で電話をして予約を入れてくれます。ある時から、意外と簡単な会話なんだなと気づき、あっという間に予約が取れていたので、フレーズを覚えてしまえば簡単だと思いました。

このサイトでは台湾華語学習や役立つ台湾華語の日常会話、台湾で今話題のもの、台湾に暮らすように住むとしたらという前提の話題をお届けしています。少しでも台湾旅行や台湾への留学、滞在にお役立ていただけると嬉しいです。

それでは早速見ていきましょう。

予約をする時のフレーズ

予約する：訂位

Sue

我要訂位。
（ㄨㄛˇ 一ㄠˋ ㄉ一ㄥˋ ㄨㄟˋ 。）

予約をしたいです。

予約時に聞かれること

いつ？：什麼時候

小龍

請問，要訂什麼時候呢？
（ㄑ一ㄥˇ ㄨㄣˋ ， 一ㄠˋ ㄉ一ㄥˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄋㄜ˙ ？）

いつのご予約ですか？

何名ですか？：幾位

小龍

幾位呢？
（ㄐ一ˇ ㄨㄟˋ ㄋㄜ˙ ？）

何名ですか？

会話例を見てみましょう

Sue

您好，我要訂位。

予約をしたいです。

小龍

好的，請問要訂什麼時候呢？

わかりました。何日にご予約されますか？

Sue

八月三十一日，我媽媽的生日，中午12點。
（ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄕˊ 一 ㄖˋ ， ㄨㄛˇ ㄇㄚ ㄇㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥ ㄖˋ ， ㄓㄨㄥ ㄨˇ ㄕˊ ㄦˋ ㄉ一ㄢˇ 。）

8月31日は母の誕生日で、お昼12時にお願いします。

小龍

好，幾位呢？
（ㄏㄠˇ ， ㄐ一ˇ ㄨㄟˋ ㄋㄜ˙ ）

わかりました。何名様ですか？

Sue

五位。
（ㄨˇ ㄨㄟˋ 。）

5名です。

おおよそこのような流れになります。
最近ではアプリ上から予約が取れたり、台湾で多いのはFacebookページから予約をする方法です。もしもネットで予約をしたのに返事が来ないという時には、迷惑メールフォルダにメールがないか確認してみてください。それでもメールがない場合には、予約が取れているか確認すると安心ですね。『不好意思, 我想確認一下我的預約狀況。』とテキストメッセージで問い合わせできます。

英語でもそうですが、電話で他言語で話すというのは結構ハードルが高いです。面と向かって話すほうが顔の表情やジェスチャーで理解し合えることが多いので、徐々に挑戦していけるといいなと思います。

Sue

管理人

台湾好きな中国語学習者。コロナで渡台できなくなり、その間、独学で中国語を学習開始しました。 台湾雑貨、スイーツ、バンド『八三夭』が好きで、台湾の通販サイトチェックは欠かせません。 初めての渡台は2015年で、台湾初心者の王道、胡椒餅や小籠包を堪能しましたが、その後、グルテン過敏症だということが判明！小麦粉なしの生活に切り替え、台湾料理やスイーツも小麦粉なしのものを探し求めては味わっています。
今、台湾でもグルテンフリーのブームが来そうな気配を感じています。通販サイトでは無麩質の文字もちらほら•••。レシピサイトでも米粉を使った饅頭のレシピも出てきていたり。もっと無麩質のものが増えてくれたらいいな〜と願っています。