2024.05.13 2024.06.17

音声付き！～を抜いてください（入れないでください）を台湾華語で（会話例文あり）

taiwan-bopomofo

例えば日本でもハンバーガーなどを頼んだ時に、どうしても食べられないトマトを抜きたい、ピクルスを抜きたいという時に、「トマト抜きでお願いします」とか「ピクルス抜きでお願いします」などと伝えますよね。そんな状況の時、台湾華語でどんな風に伝えればいいのかを今回は見ていきたいと思います。

日本語の言語は意外と回りくどい言い方をしているので、多言語でどういうのかを考えた時に、日本語の思考で考えてしまいがちです。英語でも台湾華語でも言い方はとてもシンプルです。

～抜きでと～なしでの台湾華語は微妙にニュアンスが違いますが、伝えたいことは最終的には同じです。

それでは見ていきましょう。

『～抜きで』の例文

『～なしで』の例文

想定される単語を集めました

『～抜きで』の会話例文

不加～

～抜きでは不加～と言います。
例えばトマト抜きであれば『不加番茄』、マヨネーズ抜きなら『不加美奶滋』です。

ハンバーガー屋さんで

小龍

我要一個漢堡不加美奶滋和酸黃瓜。
（ㄨㄛˇ 一ㄠˋ 一ˊ ㄍㄜˋ ㄏㄢˋ ㄅㄠˇ ㄅㄨˋ ㄐ一ㄚㄇㄟˇ ㄋㄞˇ ㄗㄏㄜˊ ㄙㄨㄢㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄚ）

マヨネーズとピクルス抜きのハンバーガーをください。

カフェで

Sue

我要一杯中杯焦糖星冰樂不加鲜奶油。
（ㄨㄛˇ 一ㄠˋ 一ㄅㄟㄓㄨㄥㄅㄟㄐ一ㄠㄊㄤˊ ㄒ一ㄥㄅ一ㄥㄌㄜˋ ㄅㄨˋ ㄐ一ㄚㄒ一ㄢㄋㄞˇ 一ㄡˊ 。）

トールサイズのキャラメルフラペチーノを生クリーム抜きでください。

以前の記事『音声つき！星巴克（台湾のスタバ）で注文する時の会話-台湾華語』で台湾のスターバックスでの注文方法や台湾華語でのメニュー名について詳しくお伝えしています。スターバックスに限らずカフェではだいたい似たようなメニュー名になっていますので、参考にしてみてください。

『～なしで』の会話例文

『～なしで』の時には『不要～』と『去～』の2通りの言い方があります。英語でいうところの『except～』と同じ意味です。例えばファーストフードのSUBWAYでパンに野菜を載せてもらうと思いますが、「玉ねぎ以外の野菜を全部載せで」という場合、”Put everything on it except onions.”などという時と同じような使い方ができます。

それでは詳しく見ていきましょう。

不要～

小龍

一杯果汁不要冰塊。
（一ㄅㄟㄍㄨㄛˇ ㄓㄅㄨˊ 一ㄠˋ ㄅ一ㄥㄎㄨㄞˋ 。）

ジュースを氷なしでください。

去～

Sue

一杯冰拿鐵去冰。
（一ㄅㄟㄅ一ㄥㄋㄚˊ ㄊ一ㄝˇ ㄑㄩˋ ㄅ一ㄥ。）

アイスラテを氷なしでください。

想定される単語を集めてみました

ここではおおよそファーストフード店などで想定される単語をあげてみました。
他にも思いついた単語があれば追記していきます。

鲜奶油（ㄒ一ㄢㄋㄞˇ 一ㄡˊ）…生クリーム

起司（ㄑ一ˇ ㄙ）…チーズ

牛奶（ㄋ一ㄡˊ ㄋㄞˇ）…牛乳

生菜（ㄕㄥㄘㄞˋ）…レタス

番茄（ㄈㄢㄑ一ㄝˊ）…トマト

大黃瓜（ㄉㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄚ）…きゅうり

青椒（ㄑ一ㄥㄐ一ㄠ）…ピーマン

洋蔥（一ㄤˊ ㄘㄨㄥ）…たまねぎ

醃黃瓜（一ㄢㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄚ）…ピクルス

黑檳榔（ㄏㄟㄅ一ㄥㄌㄤˊ）…オリーブ

醃辣椒（一ㄢㄌㄚˋ ㄐ一ㄠ）…ハラペーニョ

美奶滋（ㄇㄟˇ ㄋㄞˇ ㄗ）…マヨネーズ

番茄醬（ㄈㄢㄑ一ㄝˊ ㄐ一ㄤˋ）…ケチャップ

醬（ㄐ一ㄤˋ）…醬ソース

黃芥末醬（ㄏㄨㄤˊ ㄐ一ㄝˋ ㄇㄛˋ ㄐ一ㄤˋ）…マスタード

糖漿（ㄊㄤˊ ㄐ一ㄤ）…シロップ

随分前の映画でメグ・ライアンとトム・ハンクスの『You’ve got mail』を観た時、その映画の中でスターバックスがアメリカで人気が出てきた頃の描写がありました。人気店であるがゆえに長蛇の列ができていて、さらにはアメリカ人でさえもメニューの豊富さとカスタマイズの複雑さに、スマートに注文したいがゆえに結局は一番上に書いてあるメニューのトール『ラテ』を頼むといったくだりがありました。

母国語を話す人でもその映画のような状況が起こるわけで、ましてや他言語ならなおさらのことだと思います。母国語でもそのシチュエーションに対しての慣れが必要であるなら、他言語にとっても同じですよね。

と、言い聞かせながら台湾華語を学び続けています。

ABOUT ME