春節（新年）に歌われる？流れてる歌ー台湾華語

春節の時に必ず聞く歌に『恭喜恭喜』というものがあります。スーパーマーケットなどの店内BGMで流れていたりします。とにかくめでたい、幸運がやってくる、お金が入ってくる、みんなハッピー、ハッピーという歌です。春節はとっくに過ぎましたが、次の春節に備えて練習してみるといいかもしれません。

友人はたいていどこかのお店で曲が流れていて、これを聞くと新年なんだな～と感じるとのこと。

新年歌曲

この動画は恭喜恭喜、恭喜發財、財神到の３曲をFood超人が歌っています。字幕も出ますので是非歌ってみてください。

恭喜恭喜

歌詞

每条大街小巷
（ㄇㄟˇ ㄊ一ㄠˊ ㄉㄚˋ ㄐ一ㄝ ㄒ一ㄠˇ ㄒ一ㄤˋ）
每個人的嘴里
（ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˇ ㄌ一ˇ）
見面第一句話
（ㄐ一ㄢˋ ㄇ一ㄢˋ ㄉ一ˋ 一 ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ）
就是恭喜恭喜
（ㄐ一ㄡˋ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄒ一ˇ ㄍㄨㄥ ㄒ一ˇ）
恭喜恭喜恭喜你呀
（ㄍㄨㄥ ㄒ一ˇ ㄍㄨㄥ ㄒ一ˇ ㄍㄨㄥ ㄒ一ˇ ㄋ一ˇ 一ㄚ˙）
恭喜恭喜恭喜你
（ㄍㄨㄥ ㄒ一ˇ ㄍㄨㄥ ㄒ一ˇ ㄍㄨㄥ ㄒ一ˇ ㄋ一ˇ）

和訳

あらゆる通りや路地裏で
みんなが口々に
会うと言う言葉
おめでとうございます
おめでとう、おめでとう、おめでとう
おめでとう、おめでとう、おめでとう

恭喜發財

歌詞

恭喜呀恭喜，發呀發大財，
（ㄍㄨㄥ ㄒ一ˇ 一ㄚ˙ ㄍㄨㄥ ㄒ一ˇ ， ㄈㄚ 一ㄚ˙ ㄈㄚ ㄉㄚˋ ㄘㄞˊ ）
好運當頭，壞運呀永離開。
（ㄏㄠˇ ㄩㄣˋ ㄉㄤ ㄊㄡˊ ， ㄏㄨㄞˋ ㄩㄣˋ 一ㄚ˙ ㄩㄥˇ ㄌ一ˊ ㄎㄞ 。）
恭喜呀大家，黃金裝滿袋，
（ㄍㄨㄥ ㄒ一ˇ 一ㄚ˙ ㄉㄚˋ ㄐ一ㄚ ， ㄏㄨㄤˊ ㄐ一ㄣ ㄓㄨㄤ ㄇㄢˇ ㄉㄞˋ ）
眉開眼笑，得意呀又開懷。
（ㄇㄟˊ ㄎㄞ 一ㄢˇ ㄒ一ㄠˋ ， ㄉㄜˊ 一ˋ 一ㄚ˙ 一ㄡˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄞˊ 。）

咚隆咚鏘，咚隆咚鏘，
（ㄉㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄑ一ㄤ ， ㄉㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄑ一ㄤ ）
咚隆咚鏘咚鏘咚鏘。
（ㄉㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄑ一ㄤ ㄉㄨㄥ ㄑ一ㄤ ㄉㄨㄥ ㄑ一ㄤ）
咚隆咚鏘，咚隆咚鏘，
（ㄉㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄑ一ㄤ ， ㄉㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄑ一ㄤ ）
咚隆咚鏘咚鏘咚鏘。
（ㄉㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄑ一ㄤ ㄉㄨㄥ ㄑ一ㄤ ㄉㄨㄥ ㄑ一ㄤ）

和訳

おめでとう、おめでとう、大金を稼いで、
幸運はやってくるけれど、運は逃げません。
皆さんおめでとうございます。あなたのバッグは金でいっぱいです。
笑顔で、陽気。

ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン。
ドーン、ドーン、カラン、カラン、カラン、カラン、カラン。
ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン。
ドーン、ドーン、カラン、カラン、カラン、カラン、カラン。

財神到

歌詞

財神到，財神到，
（ㄘㄞˊ ㄕㄣˊ ㄉㄠˋ ， ㄘㄞˊ ㄕㄣˊ ㄉㄠˋ ，）
財神到我家大門口。
（ㄘㄞˊ ㄕㄣˊ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐ1ㄚ ㄉㄚˋ ㄇㄣˊ ㄎㄡˇ ）
迎財神，接財神，
（一ㄥˊ ㄘㄞˊ ㄕㄣˊ ， ㄐ一ㄝ ㄘㄞˊ ㄕㄣˊ ）
把財神接到我家裡頭。
（ㄅㄚˇ ㄘㄞˊ ㄕㄣˊ ㄐ一ㄝ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐ一ㄚ ㄌ一ˇ ㄊㄡ˙ 。）

從今我交好運，財源滾滾來，
（ㄘㄨㄥˊ ㄐ一ㄣ ㄨㄛˇ ㄐ一ㄠ ㄏㄠˇ ㄩㄣˋ ， ㄘㄞˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄌㄞˊ ）
做生意，他一本萬利，
（ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥ 一ˋ ， ㄊㄚ 一 ㄅㄣˇ ㄨㄢˋ ㄌ一ˋ ）
買馬票，他得心應手，
（ㄇㄞˇ ㄇㄚˇ ㄆ一ㄠˋ ， ㄊㄚ ㄉㄜˊ ㄒ一ㄣ 一ㄥˋ ㄕㄡˇ ）
萬事都東成西就。
（ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄉㄡ ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄒ一 ㄐ一ㄡˋ ）
財神到，財神到，
（ㄘㄞˊ ㄕㄣˊ ㄉㄠˋ ， ㄘㄞˊ ㄕㄣˊ ㄉㄠˋ ）
大家迎接財神到。
（ㄉㄚˋ ㄐ一ㄚ 一ㄥˊ ㄐ一ㄝ ㄘㄞˊ ㄕㄣˊ ㄉㄠˋ ）

和訳

富の神が来た、富の神が来た、
富の神様が私の玄関にやって来ます。
富の神を迎え、富の神を迎え入れ、
富の神様を我が家に迎え入れましょう。

これから、私には幸運と富が与えられます。
ビジネスを行うことで、彼は莫大な利益を得るでしょう。
彼は馬券を買うのがとても上手です。
すべてには終わりが来ます。
富の神が来た、富の神が来た、
誰もが富の神を歓迎します。

無理やり和訳をつけましたが、おおよそ縁起がいいというお祝いムード満点の歌です。日本のお正月の歌とはやはりテンポも曲調も違って面白いですね。

Sue

管理人

台湾好きな中国語学習者。コロナで渡台できなくなり、その間、独学で中国語を学習開始しました。 台湾雑貨、スイーツ、バンド『八三夭』が好きで、台湾の通販サイトチェックは欠かせません。 初めての渡台は2015年で、台湾初心者の王道、胡椒餅や小籠包を堪能しましたが、その後、グルテン過敏症だということが判明！小麦粉なしの生活に切り替え、台湾料理やスイーツも小麦粉なしのものを探し求めては味わっています。
今、台湾でもグルテンフリーのブームが来そうな気配を感じています。通販サイトでは無麩質の文字もちらほら•••。レシピサイトでも米粉を使った饅頭のレシピも出てきていたり。もっと無麩質のものが増えてくれたらいいな〜と願っています。