2024.07.14 2024.07.14

2024年8月10日は七夕情人節

taiwan-bopomofo

2024年8月10日は七夕情人節は旧暦の七月七日で七夕情人節です。

國曆：2024年8月10日
農曆：甲辰年七月初七

七夕は、乞巧節（きっこうせつ）、七巧節（しちこうせつ）、または七姐誕（しちしだん）とも呼ばれ、中国に発祥し、華人地域および漢民族文化の影響を受けた一部の東アジア諸国の伝統的な祭りです。旧暦の7月7日夜、または7月6日夜に女性が庭で織女星に向かって技芸の上達を祈るため、「乞巧」と呼ばれます。その起源は自然崇拝と女性が針仕事の腕前を乞う習慣にありましたが、後に牛郎と織女の伝説に結びつけられ、愛を象徴する祭りとなりました。現在では「東洋のバレンタインデー」とも考えられています。

今回は七夕情人節について深堀りします。

このサイトでは台湾華語学習や役立つ台湾華語の日常会話、台湾で今話題のもの、台湾に暮らすように住むとしたらという前提の話題をお届けしています。少しでも台湾旅行や台湾への留学、滞在にお役立ていただけると嬉しいです。

それでは早速、七夕情人節について見ていきましょう。

七夕情人節の由来

古書には牛郎と織女の物語が記されています。例えば、西漢の『淮南子・天文訓』には「七夕には鵲（カササギ）が川を渡り、橋を作って織女が渡る」とあり、東漢の応邵の『風俗通』には「織女が七夕に川を渡るために鵲が橋を作る」とあります。これらにはカササギが天の川に飛んで橋を作り、牛郎と織女が会うという伝説が記されています。当時の人々も七夕を祝っていましたが、現在の七夕の風習とは大きく異なっていました。

乞巧節

過去には七夕は「乞巧節」と呼ばれていました。織女の仕事は天の雲や神々の衣を織ることであり、古代の女性たちは自分も手先が器用であることを望んで織女を祭り、手芸の上達を祈りました。古代の女性たちは「乞巧」、つまり器用な手を求めるために、七夕の日には五色の糸と黄酮針を使って針に糸を通す儀式を行いました。この儀式は、女の子が巧みな織物の技術を持つことができるようになると信じられていました。また、織女が玉皇大帝の第七の娘であることから、七夕には「女の子の日」という意味合いもありました。

東洋のバレンタインデー

後に、牛郎と織女の愛の物語が乞巧節に融合され、民間の少女たちはそれを信じ、旧暦の7月7日に牛郎と織女が「鵲橋」で会うときに、花前月下に出て星空を見上げ、銀河の両側にある牛郎星と織女星を探し、彼らが一年に一度会う様子を見たいと願い、織女のように心が器用で、幸せな結婚ができるようにと天に祈りました。このようにして、七夕節は「東洋のバレンタインデー」としても知られるようになりました。

学業成就

実際には、七夕は「天魁星」の誕生日でもあります。魁星星君は科挙の神であり、文事を司っています。そのため、古代では科挙で成功を願う男性たちもこの日に天魁星を祭り、成功を祈願しました。今日でも、多くの人々が魁星を祭り、学業の成功を祈っています。

七夕情人節の風習

七夕の習俗1：懸針乞巧

懸針乞巧とは針を水に浮かべて水紋が何かの形に見えるかどうかということです。
多くの人が宮廷ドラマで、宮女たちが七夕に乞巧を行うシーンを見たことがあるかもしれません。伝説によると、織女の技芸は非常に優れていたため、女性たちはこの日に織女に技芸の上達を乞い求めました。より娯楽性の高い活動としては、7月7日の朝、水の入った碗を太陽の下に置き、空気中の微細な埃が水面に薄い膜を形成するのを待ちます。その時、縫い物や刺繍に使う針を碗の中に入れ、針が水面に浮かんだら、全神経を集中して水底の針の影を見ます。花や鳥、獣などの美しい模様が現れた場合、「乞巧」に成功したことを意味し、織女が巧みな刺繍針を授けるとされます。槌や具体的な模様が現れない場合は、成功していないことを意味します。

七夕の習俗2：拜七娘媽

拜七娘媽とは七娘媽を祭ることです。
七夕の習俗は育児にも関連しています。七娘媽を祭ることで子供の健やかな成長を祈ります。台湾各地で七娘媽を祭る習慣は多種多様です。主に廟での祭祀と家庭での祭祀に分かれます。廟での祭祀としては、台南の開隆宮、雲林の七星宮、嘉義の福濟宮などが七娘媽を主祭神としています。

家庭では、七夕の夕方に家の前に供物台を設け、麻油鶏、麻油飯、甘い芋などを7つに分けて供えます。また、剪刀、尺、パウダー、口紅、赤い糸、花などの化粧用品も供えます。他の地域では、軟粿（中央が凹んだ湯圓で、織女の涙を入れるとされています）、千日紅（子孫繁栄を祈るため）、鶏冠花、ジャスミン、樹蘭、口紅、白粉、鶏酒油飯、生贄、円鏡などを供える習慣があります。鹿港地域では七娘媽亭を準備します。祭祀後、清水とタオルを用意し、金紙を焚いて白粉と口紅を屋根や壁の角に置き、織女の化粧に使うとされています。一般的に、供えた水で家族全員が顔を洗います。七娘媽に供えた水で顔を洗うと織女のように美しくなり、平安を保つとされています。

七夕の習俗3：做十六歲

主に台南地域での成年の儀式で、台湾では16歳を成人と見なします。この習慣は清朝の台南府西外城「五条港」（現在の台南市西区長楽街付近）に由来します。五条港の港湾沿いの各輸出入業者の郊外では、16歳未満の労働者が多く、半給を受け取っていました。子供が16歳になると、家族は工頭や親友を招いて祝います。男の子が16歳になると、正式に成人として認められ、盛大な儀式が行われます。これを「十六歳の祝い」と呼びます。

通常、幼児の1歳前後に、家族は香燭、花果、七娘媽亭（紙製の灯座）を準備し、七娘媽の寺院に行って祈願し、古銭、銀牌、鎖牌を赤い糸で繋いで子供の首にかけ、「絭」（音同：けん）と呼びます。これを16歳の成人まで続け、七娘媽の誕生日に古銭と赤い糸を外し、麺線や粽子などの供物を用意して感謝の意を表します。

七夕の習俗4：拜魁星

拜魁星とは魁星を祭るという意味です。
魁星は文運を司る神で、古代では狀元及第を「大魁天下」とも呼び、学問を重んじる者たちにとって重要な存在でした。伝説によると、旧暦の7月7日は魁星の誕生日であり、過去には学者たちが七夕の夜に酒宴を開き、「魁星宴」と呼ばれていました。台湾に伝わった後、台湾の公私塾の学生たちも7月7日に豊富な供物を準備し、演劇を神に奉納し、酒宴を設けて「魁星会」と呼びました。台湾の旧習では、羊の頭と紅蟹を供物として用意し、羊には角があり、蟹は元の形をしているため、これを解元（科挙の第一位）を願うために供えます。現在では、家庭で受験生がいる場合、毛筆、糕点、粽子、包子などの供物を準備し、「高中」や「包中」といった吉祥の意味を込めて祭ります。

七夕の習俗5：吃巧果

吃巧果とは巧果を食べるという意味です。
七夕に最も象徴的な食品は巧果です。巧果は「笑厭児」「果食花様」とも呼ばれ、古代の女性たちは乞巧の儀式の前に、砂糖を鍋で溶かし、小麦粉やゴマなどを加えて混ぜ、冷まして型に入れ、油で揚げて金色に仕上げます。こうして精巧で美味しい巧果を作り、織女への供物としました。

台湾の七夕情人節

風習

台湾の民間信仰では、七夕の日に麻油鶏、油飯、七張刈金、婆姐衣などを床母（婆姐）に供えます。また、七娘媽に契子（養子）として奉納された子供たちは、七夕の午後に家の前に供物台を設け、麻油鶏、油飯、化粧品、鮮花、寿金、刈金、婆姐衣などを供え、銅銭を赤い糸で繋いで子供の首にかけ、「掛絭」と呼びます。この後、毎年七夕に七娘媽を祭り、赤い糸を交換します。16歳まで続けます。

台湾で言い伝えられている七夕の物語

昔、牛郎という青年がいました。両親を亡くし、兄夫婦と一緒に暮らしていましたが、兄夫婦は牛郎を冷たく扱い、彼を疎んじていました。後に、財産を分ける際、田畑や家は兄夫婦に渡り、牛郎には一頭の役に立たない老牛が与えられました。牛郎は日中は牛を飼い、開墾をし、夜は老牛と一緒に牛小屋で過ごし、互いに依存しながら暮らしていました。

ある夜、牛郎は名前を呼ばれる声を聞きました。「牛郎、牛郎！」不思議に思って周囲を見回しましたが、誰もいませんでした。この時、老牛が口を開いて話しかけていることに気づきました。老牛は牛郎に言いました。「明日の午後、天の仙女が九人、清水河で水浴びをします。その中に緑の袍を着た織女がいます。彼女はお前の妻になるべき人だ。」老牛は牛郎に次の日、河辺に隠れ、仙女たちが水浴びをする間に織女の袍を隠すように言いました。牛郎は老牛の言葉に従い、河辺に隠れました。果たして、九人の美しい仙女がやってきて水浴びを始めました。牛郎は緑の袍を素早く隠し、仙女たちが急いで衣を着て天に戻る中、織女だけが衣を探していました。牛郎は隠れた場所から出て、「お嬢さん、あなたの衣はここにあります」と言いました。織女は牛郎に魅了され、他の仙女たちが戻った後、彼と一緒に暮らすことを決意しました。

それ以来、彼らは幸せに暮らし、男耕女織の生活を送りました。しかし、ある日、老牛が涙を流しながら牛郎に話しかけました。「私はもうすぐ死ぬ。死んだ後、私の皮を剥いで乾かしておけ。非常時にその皮を被れば、難を逃れることができる。」老牛は死に、牛郎夫婦は悲しみに暮れながら老牛の皮を剥いで大切に保管しました。

しばらくして、織女は男の子と女の子を出産し、家族はさらに幸せな生活を送りました。ある日、牛郎が田畑で働いていると、突然、嵐が巻き起こり、雷が鳴り響きました。心配した牛郎が家に戻ると、子供たちが泣きながら「母さんが連れて行かれた」と言いました。牛郎は天兵天将が織女を連れ去ったと悟り、急いで老牛の皮を被り、子供たちを担いで追いかけました。牛郎が織女に近づくと、天の王母が銀の簪を取り出し、地面に一筋を引くと、大河が現れ、牛郎と織女を隔てました。これが天の川（銀河）です。織女は天の川を渡れず、牛郎と引き裂かれました。感動した鵲（カササギ）は毎年7月7日に集まり、橋を架けて牛郎と織女が一年に一度会えるようにしました。この日、二人は鵲橋で再会し、その愛を確かめ合うのです。