台湾旅行中にスターバックスへ行くと、

那堤（Nàdī）（ㄋㄚˋ ㄉㄧˊㄚˋ ㄉㄧˊ）
※「堤」は本来 dī（ㄉㄧ） ですが、「那堤」は外来語の音訳のため、台湾では dí（第2声） と読むのが一般的です。

というメニューを見かけます。

一方で、コンビニやカフェチェーンでは

拿鐵（Nátiě）（ㄋㄚˊ ㄊㄧㄝˇ）

と書かれていることがほとんどです。

「違う飲み物なの？」と思ってしまいますが、どちらも「Latte（ラテ）」を意味しています。

なぜ漢字が違うのでしょう？

日本では「ラテ」とカタカナで統一されていますが、台湾では外来語を漢字で表記します。

ただし、

「Latte」をどの漢字で表すかという公的なルールはありません。

そのため、

ブランドや企業が採用した漢字表記が、そのまま商品名として定着することがあります。

スターバックスは「那堤」

台湾スターバックスでは創業当初から

那堤

という表記を採用しています。

例えば、

• 香草那堤（バニララテ）
• 抹茶那堤（抹茶ラテ）
• 焦糖瑪奇朵（キャラメルマキアート）

など、ラテ系ドリンクはすべて「那堤」で統一されています。

台湾では「那堤」といえば、スターバックスを思い浮かべる人も少なくありません。

一般的には「拿鐵」が主流

一方、

• 7-ELEVEN
• 全家（FamilyMart）
• 路易莎（LOUISA COFFEE）
• cama café
• 多くの個人カフェ

では、

拿鐵

という表記が一般的です。

現在では台湾で「ラテ」といえば、「拿鐵」の方が広く使われています。

海外俳優の名前はなぜ統一されるの？

ここで面白いのが、

人名は比較的統一される

ということです。

例えば、

• Tom Cruise → 湯姆・克魯斯
• Brad Pitt → 布萊德・彼特
• Leonardo DiCaprio → 李奧納多・狄卡皮歐

といった表記は、映画会社や新聞、テレビなど主要メディアが採用したものが広く定着しています。

法令で決まっているわけではありませんが、多くのメディアが同じ表記を使うため、結果的に統一されているのです。

一般名詞はブランドごとに違うことも

一方、「Latte」のような一般名詞は、各ブランドが自由に商品名を決められます。

そのため、

• 那堤
• 拿鐵

のように複数の表記が共存しています。

これは台湾では珍しいことではありません。

ブランドイメージを大切にする台湾ならではの文化とも言えるでしょう。

台湾旅行で知っておくと便利！

旅行中に次のようなメニューを見かけても、すべてラテです。

どちらも同じ飲み物なので、安心して注文してください。

台湾華語はブランドごとの違いも楽しもう

台湾華語には、日本語にはない楽しさがあります。

例えば、同じ「ラテ」でも、

スターバックスでは「那堤」。

コンビニでは「拿鐵」。

そんな違いに気付くと、台湾旅行がさらに面白く感じられるはずです。

街中のカフェでメニューを見比べながら、「このお店はどちらの表記を使っているかな？」と探してみるのも、台湾旅行ならではの楽しみ方の一つです。

Sue

管理人

XInstagram

台湾好きな中国語学習者。コロナで渡台できなくなり、その間、独学で中国語を学習開始しました。 台湾雑貨、スイーツ、バンド『八三夭』が好きで、台湾の通販サイトチェックは欠かせません。 初めての渡台は2015年で、台湾初心者の王道、胡椒餅や小籠包を堪能しましたが、その後、グルテン過敏症だということが判明！小麦粉なしの生活に切り替え、台湾料理やスイーツも小麦粉なしのものを探し求めては味わっています。
今、台湾でもグルテンフリーのブームが来そうな気配を感じています。通販サイトでは無麩質の文字もちらほら•••。レシピサイトでも米粉を使った饅頭のレシピも出てきていたり。もっと無麩質のものが増えてくれたらいいな〜と願っています。