一度聴くと癖になる？追追追-台語の歌

アメリカで19日に放送された、ドラァグクイーンのコンテスト番組「ル・ポールのドラァグ・レース」シーズン16の最新回で、台湾系アメリカ人のニンフィア・ウインドさんが優勝しました。東アジア系をルーツに持つ人がタイトルを獲得するのは初めてということで話題になりましたね。

この時、使用された曲の一つが『追追追』という曲です。
台語ポップスとして有名なこの曲は黃妃という高雄出身の女性歌手です。日本でいうところのレコード大賞と同じ、金曲獎の常連となっている方なので、歌がとてもうまくヒット曲も多いです。

今回は『追追追』の曲を掘り下げます。

このサイトでは台湾華語学習や役立つ台湾華語の日常会話、台湾で今話題のもの、台湾に暮らすように住むとしたらという前提の話題をお届けしています。少しでも台湾旅行や台湾への留学、滞在にお役立ていただけると嬉しいです。

それでは早速見ていきましょう。

追追追MV

追追追の歌詞

千江水　千江月　
千里帆　千重山　
千里江山　我最水

萬里月　萬里城　
萬里愁　萬里煙　
萬里風霜　我最妖嬌

什麼款ㄟ殺氣　什麼款ㄟ角色　
什麼款ㄟ梟雄　迫阮策馬墜風塵

什麼款ㄟ愛情　什麼款ㄟ墜落　
什麼款ㄟ溫柔　後阮日夜攏想你

很久以前　狼主的傳說　
如今狼煙再起

很久以前　狼主的傳說　
如今狼煙再起

啊　追　追　追
追著你ㄟ心　追著你ㄟ人　
追著你ㄟ情　追著你ㄟ無講理

啊　煩　煩　煩　
煩過這世人　心肝如蔥蔥　
找無酒來澆

嚥氣啦　
麥擱那麼大聲對我說話

啊　亂　亂　亂
女人ㄟ心　豆腐做ㄟ　
為你破碎　任由針底劃

カバーしているアーティスト

蘇打綠 sodagreen

彼らは解散、休止期間、ソロ活動、グループ名の変更などを経て、2023年2月18日に蘇打綠として活動を再開することを発表したようです。
実は『追追追』の曲を聴いたのも彼らがカバーした曲を初めて聴いたので、原曲を聴いた時は歌う人によってこんなにも雰囲気って変わるんだな～と思ったのを思い出しました。

閻奕格（Janice Yananice Yan）

Janice Yanはシンガポール国籍で台湾在住の歌手です。香港と台湾の永住権を持っているとのこと。台湾で行うコンサートではこの曲を歌うことも多いのだそうです。

嘉義民族管弦樂團

嘉義民族管弦樂團のアンコール曲で演奏されました。
オーケストラだと圧巻という言葉が適当でしょうか…鳥肌が立つくらい凄いですね。

Sue

管理人

台湾好きな中国語学習者。コロナで渡台できなくなり、その間、独学で中国語を学習開始しました。 台湾雑貨、スイーツ、バンド『八三夭』が好きで、台湾の通販サイトチェックは欠かせません。 初めての渡台は2015年で、台湾初心者の王道、胡椒餅や小籠包を堪能しましたが、その後、グルテン過敏症だということが判明！小麦粉なしの生活に切り替え、台湾料理やスイーツも小麦粉なしのものを探し求めては味わっています。
今、台湾でもグルテンフリーのブームが来そうな気配を感じています。通販サイトでは無麩質の文字もちらほら•••。レシピサイトでも米粉を使った饅頭のレシピも出てきていたり。もっと無麩質のものが増えてくれたらいいな〜と願っています。