音声つき！会話を長続きさせるためのちょっとした一言-台湾華語

我的朋友說這家餐廳的菜很好吃。
(ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊ 一ㄡˇ ㄕㄨㄛ ㄓㄜˋ ㄐ一ㄚ ㄘㄢ ㄊ一ㄥ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄔ)

（友達がこのレストランの料理が美味しいと言っていました。）

是嗎？我們什麼時候一起去試試？
(ㄕˋ ㄇㄚ˙？ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ 一ˋ ㄑ一ˇ ㄑㄩˋ ㄕˋ ㄕˋ？)

（そうですか？いつ一緒に試してみますか？）

這個菜是用特別的香料調味的，所以味道特別。
(ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄘㄞˋ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄊㄜˋ ㄅ一ㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄒ一ㄤ ㄌ一ㄠˋ ㄊ一ㄠˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜ˙，ㄙㄨㄛˇ 一ˇ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄊㄜˋ ㄅ一ㄝˊ)

（この料理は特別なスパイスで味付けされているので、特別な味がします。）

原來如此，難怪這麼好吃。
(ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ，ㄋㄢˊ ㄍㄨㄞˋ ㄓㄜˋ ㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄔ)

（なるほど、それでこんなに美味しいんですね。）

今天的午餐免費。
(ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄨˇ ㄘㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄈㄟˋ)

（今日のランチは無料です。）

真的嗎？太好了！
(ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙？ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙！)

（本当ですか？それは素晴らしいですね！）

把這個按鈕按下去，你就可以開始錄音了。
(ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄢˋ ㄋㄧㄡˇ ㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˋ，ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄎㄞ ㄕˇ ㄌㄨˋ ㄧㄣ ㄌㄜ˙)

（このボタンを押すと、録音を開始できます。）

我懂了，現在我來試試看。
(ㄨㄛˇ ㄉㄨㄥˇ ㄌㄜ˙，ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄎㄢˋ)

（わかりました、今やってみます。）

我開始學習吉他了。
(ㄨㄛˇ ㄎㄞ ㄕˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧˊ ㄐㄧˊ ㄊㄚ ㄌㄜ˙)

（ギターの練習を始めました。）

不錯喔，希望你能彈得很好。
(ㄅㄨˊ ㄘㄨㄛˋ ㄛ，ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄊㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ)

（いいね、上手に弾けるようになるといいですね。）

我決定開始學習西班牙語。
(ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉ一ㄥˋ ㄎㄞ ㄕˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒ一 ㄅㄢ 一ㄚˊ ㄩˇ)

（スペイン語を学び始めることに決めました。）

為什麼？你不是在學習法語嗎？
(ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙？
ㄋ一ˇ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄚˇ ㄩˇ ㄇㄚ˙？)

（どうして？フランス語を勉強しているんじゃないの？）

我的手機不見了。
(ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄐ一 ㄅㄨˊ ㄐ一ㄢˋ ㄌㄜ˙)

（携帯電話がなくなった。）

怎麼了？你最後一次看到它是什麼時候？
(ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙？
ㄋ一ˇ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ 一ˊ ㄘˋ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ？)

（どうしたの？最後に見たのはいつですか？）

這裡怎麼有這麼多人聚集？
(ㄓㄜˋ ㄌ一ˇ ㄓㄣˇ ㄇㄜ˙ 一ㄡˇ ㄓㄜˋ ㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ ㄐ一ˊ)

（ここになぜこんなに人が集まっているのですか？）

發生什麼事了？是有活動嗎？
(ㄈㄚ ㄕㄥ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄌㄜ˙？
ㄕˋ 一ㄡˇ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄚ˙？)

（何が起こったの？イベントがあるのですか？）

我今天早上在街上看到一個很特別的表演。
(ㄨㄛˇ ㄐ一ㄣ ㄊ一ㄢ ㄗㄠˇ ㄕㄤˋ ㄗㄞˋ ㄐ一ㄝ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ 一ˋ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄊㄜˋ ㄅ一ㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄅ一ㄠˇ 一ㄢˇ)

（今朝、街でとても特別なパフォーマンスを見ました。）

然後呢？表演是什麼內容？
(ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄋㄜ˙？
ㄅ一ㄠˇ 一ㄢˇ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄋㄟˋ ㄖㄨㄥˊ？)

（それで？どんな内容のパフォーマンスだったの？）

我們剛看完那部電影了。
(ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄍㄤ ㄎㄢˋ ㄨㄢˊ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉ一ㄢˋ 一ㄥˇ ㄌㄜ˙)

（私たちは今その映画を見終わったところです。）

你覺得怎麼樣？好看嗎？
(ㄋ一ˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ 一ㄤˋ？
ㄏㄠˇ ㄎㄢˋ ㄇㄚ˙？)

（どう思いましたか？面白かったですか？）

最近怎麼樣？家人都好嗎？
(ㄗㄨㄟˋ ㄐ一ㄣˋ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ 一ㄤˋ？ㄐ一ㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙？)

（最近どうですか？ご家族はみんな元気ですか？）

都很好，謝謝關心。
(ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ，ㄒ一ㄝˋ ㄒ一ㄝ˙ ㄍㄨㄢ ㄒ一ㄣ)

（みんな元気です。気に掛けてくださりありがとうございます。）

昨天晚上我看到一顆流星。
(ㄗㄨㄛˊ ㄊ一ㄢ ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ 一ˋ ㄎㄜ ㄌ一ㄡˊ ㄒ一ㄥ)

（昨夜、流れ星を見ました。）

那是真的嗎？
(ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙？)

（それは本当ですか？）

我剛開始學習編程。
(ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄎㄞ ㄕˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒ一ˊ ㄅ一ㄢ ㄔㄥˊ )

（プログラミングを学び始めました。）

可以告訴我更多嗎？你學的是哪一種語言？
(ㄎㄜˇ 一ˇ ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ ㄨㄛˇ ㄍㄥ ㄉㄨㄛ ㄇㄚ˙？
ㄋ一ˇ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄋㄚˇ 一 ㄓㄨㄥˇ ㄩˇ 一ㄢˊ？)

（もっと詳しく教えてもらえますか？どのプログラミング言語を学んでいるんですか？）

他說他要辭職。
(ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ 一ㄠˋ ㄘˊ ㄓˊ )

（彼は辞職するつもりだと言っていました。）

那是什麼意思？他找到新工作了嗎？
(ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙一ˋ ㄙ？
ㄊㄚ ㄓㄠˇ ㄉㄠˋ ㄒ一ㄣ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙？)

（それはどういう意味ですか？新しい仕事を見つけたのですか？）

我覺得這部電影太感動了。
(ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉ一ㄢˋ 一ㄥˇ ㄊㄞˋ ㄍㄢˇ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙)

（私はこの映画がとても感動的だと思います。）

你的看法是什麼？你也這麼覺得嗎？
(ㄋ一ˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋ ㄈㄚˇ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙？
ㄋ一ˇ 一ㄝˇ ㄓㄜˋ ㄇㄜ˙ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙？)

（あなたの意見はどうですか？あなたもそう思いますか？）