音声付き！台湾にも英語でも國語でも通じる名前はある？

日本人の名前は1文字の漢字があるのに対して、台湾では2文字の名前がほとんどです。さらに日本の名前は当て字で別の漢字をあてたり、違う読み方をしたりとバリエーション豊かで、海外でも通じるように日本名でも英語名でも違和感のない名前の方も少なくありません。

今回、そう言えば台湾では英語名を持っている人が多いけれど、実際の名前は英語名でも漢字名でも違和感ない両方に通ずるような名前があるのかな？とふと疑問に思い、調べてみることにしました。

合わせて読みたい

みんな持ってる？台湾人の英語名について

このサイトでは台湾華語学習や役立つ台湾華語の日常会話、台湾で今話題のもの、台湾に暮らすように住むとしたらという前提の話題をお届けしています。少しでも台湾旅行や台湾への留学、滞在にお役立ていただけると嬉しいです。

音声は音読さんを使用しています。再生ボタンをクリックしていただけると音声が再生されます。

それでは早速見ていきましょう。

台湾の名付け事情

台湾で本名として使われる名前は、依然として伝統的な漢字の名前が大多数です。これに対し、英語風の名前を本名にすることは、特に若い世代や海外志向が強い家庭で増えつつありますが、一般的に見られる現象ではまだありません。

こうした名前は、国際的な生活を意識した親が子どもに付ける場合や、海外との接点が多い家庭で選ばれることが多いです。

とはいえ、多くの台湾人は幼少期から英語名を持つことが一般的です。例えば、学校や職場、友人間では、親や教師が付けた英語名を日常的に使うケースが多く、その英語名が漢字の本名と一致することもありますが、ほとんどは別に使い分けられています。

たとえば、「Amy」という英語名を持つ人が本名では「艾美」など漢字で表記されることもありますが、多くの場合、公式な書類では伝統的な漢字の名前が使われます。

要するに、英語と中国語で共通して使える名前を付ける人々は存在し、増加傾向にはありますが、台湾全体で見ると本名として使われる例はまだ少数派であり、多くはニックネームや通称名として利用されています。ただ、国際化が進むにつれ、今後さらに増加する可能性は高いです。

実際のところどんな名前がある？

台湾で英語と中国語の両方に使える名前は、女性だけでなく男性にも見られます。女性の名前と男性の名前の例をそれぞれ紹介します。

音声では台湾華語で表記したときの発音を掲載しています。実際の英語名とは発音が異なりますが、確かに近い感じですね。

女性の名前

1. Lily（リリー）：中国語では「莉莉」と書かれ、花の名前を意味するため、英語と中国語で同じくポジティブなイメージを持っています。

1. Jenny（ジェニー）：「珍妮」や「潔妮」などと表記されます。
   「珍」や「潔」は美しさや純潔さを表すため、どちらの文化でも好まれる名前です。

1. Sophie（ソフィー）：台湾華語では「蘇菲」と表記されることが一般的です。
   「蘇」は蘇る、元気になる意味を持ち、「菲」は優雅さや美しさを連想させます。

1. Fiona（フィオナ）：「菲奧娜」と表記され、音の美しさと「菲」の意味合いから人気があります。

1. Ella（エラ）：「艾拉」と書かれることが多いです。
   「艾」は健康や草木の意味を持ち、響きがシンプルで親しみやすいことから、台湾でもよく使われています。

1. Vivian（ヴィヴィアン）：台湾では「薇薇安」と書かれ、音の響きと「薇」（植物や花）という字が好まれます。

1. Grace（グレイス）：華やかさや優雅さを意味するため、漢字では「恩」や「雅」を使って名付けられることがあります。「恩雅」といった名前はそのまま中国語でも英語でも自然に使えます。これは音に似せた名前ではなく、意味に似せた名前になります。
   葛瑞絲と音に近い状態で当て字をする場合もあります。

恩雅

葛瑞絲

1. Eva（エヴァ）：音の響きを重視し、「依娃」などと表記されることがあります。このような名前は国際的に馴染みやすく、台湾でも使われています。

1. Bella（ベラ）：音に合わせて「貝拉」と表記されることがあり、漢字の選び方次第で美しさや幸運を意味することもあります。

1. Amy（エイミー）：台湾では「艾美」という表記が一般的です。
   「艾」や「美」はポジティブな意味を持つため、台湾華語でも自然に馴染みます。

1. Tina（ティナ）：音に合わせて「蒂娜」と表記されることが多いです。発音が簡単で、英語と中国語の両方で使いやすい名前です。

1. Anna(アンナ) ：音に合わせて「安娜」と表記されることが多いです。

男性の名前

1. Ryan（ライアン）：「瑞安」と表記されます。「瑞」は幸運、「安」は平和や安定を意味し、台湾でも人気の名前です。

1. Eric（エリック）：中国語では「艾瑞克」などと表記されます。「艾」は健康や活力を連想させ、「瑞」は幸運や吉兆の意味があります。

1. David（デイビッド）：「大衛」と表記され、これは旧約聖書のダビデ王に由来します。「大」は偉大さ、「衛」は守るという意味を持ち、強さや守護を象徴します。

1. Jack（ジャック）：「傑克」と表記されます。「傑」は才能や優れた人物を表す字で、中国語でも英語でも響きが馴染みやすい名前です。

1. Kevin（ケビン）：「凱文」と書かれます。「凱」は勝利を表すため、ポジティブな意味合いを持ち、発音もシンプルで使いやすいです。

1. Leo（レオ）：「里奧」や「利奧」と書かれます。シンプルな音の響きと「奧」の深い意味があるため、国際的に使いやすい名前です。

音に当てる時の縁起のいい漢字一覧

英語名を漢字の音に当てはめるとき、できれば縁起のいい漢字を使いたいですね。次に挙げる漢字は一例ですが、よく使われている漢字です。参考にしてみてください。

縁起の良い漢字一覧

安 (ㄢ)

• 意味: 安全、平穏、安らか
• 説明: 「平安」「安定」を意味し、心の安らぎや無事を願う漢字です。
• 例：Anna(アンナ）→安娜（ㄢ ㄋㄚˋ）

福 (ㄈㄨˊ)

• 意味: 幸福、富
• 説明: 「幸運」「繁栄」「裕福」を象徴する縁起の良い漢字です。
• 例：Felix (フィリックス) → 福力斯 (ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ ㄙ)

祥 (ㄒㄧㄤˊ)

• 意味: 吉祥、幸運
• 説明: 幸運や良いことが起こることを願うときに使われます。
• 玲：Sean (ショーン) → 祥恩 (ㄒㄧㄤˊ ㄣ)

瑞 (ㄖㄨㄟˋ)

• 意味: 吉祥、幸運
• 説明: 幸運の兆しや、良い出来事が訪れることを表します。
• 例：Ray (レイ) → 瑞 (ㄖㄨㄟˋ)

康 (ㄎㄤ)

• 意味: 健康、平穏
• 説明: 健康や安定を象徴し、健康で幸福な人生を願う意味があります。
• 例：Ken (ケン) → 康 (ㄎㄤ)

美 (ㄇㄟˇ)

• 意味: 美しい
• 説明: 美しさや優雅さ、完璧さを象徴し、心も外見も美しいことを願う漢字です。
• 例：Mia (ミア) → 美雅 (ㄇㄟˇ ㄧㄚˇ)

華 (ㄏㄨㄚˊ)

• 意味: 華麗、繁栄
• 説明: 繁栄や華やかさを意味し、成功や名声を表現する際に使われます。
• 例：Harry (ハリー) → 華力 (ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧˋ)

英 (ㄧㄥ)

• 意味: 優れた、英雄的
• 説明: 英雄や秀でた人物を象徴し、優れた能力や知恵を意味します。
• 例：Emily (エミリー) → 英美莉 (ㄧㄥ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ)

龍 (ㄌㄨㄥˊ)

• 意味: 龍、力強さ
• 説明: 中国の伝統的なシンボルで、力強さ、成功、権威を象徴します。
• 例：Leon (レオン) → 龍安 (ㄌㄨㄥˊ ㄢ)

麗 (ㄌㄧˋ)

• 意味: 美しい、優雅
• 説明: 美しさや上品さを意味し、外見的な美しさだけでなく、心の美しさをも表します。
• 例：Lily (リリー) → 麗莉 (ㄌㄧˋ ㄌㄧˊ)

仁 (ㄖㄣˊ)

• 意味: 慈愛、思いやり
• 説明: 他人に対する思いやりや優しさを象徴し、道徳的な価値を持つ漢字です。
• 例：Ryan (ライアン) → 仁安 (ㄖㄣˊ ㄢ)

義 (ㄧˋ)

• 意味: 正義、誠実
• 説明: 誠実で正しい行動を意味し、道徳的な価値観を持つ人を表す漢字です。
• 例：Ian (イアン) → 義安 (ㄧˋ ㄢ)

毅 (ㄧˋ)

• 意味: 強い意志、決断力
• 説明: 強い意志や決断力を持つことを表し、困難に立ち向かう力を象徴します。
• 例：Ethan (イーサン) → 毅森 (ㄧˋ ㄙㄣ)

誠 (ㄔㄥˊ)

• 意味: 誠実、真心
• 説明: 真心や誠実さを意味し、嘘をつかず正直であることを強調する漢字です。
• 例：Charles (チャールズ) → 誠良斯 (ㄔㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄙ)

愛 (ㄞˋ)

• 意味: 愛、慈しみ
• 説明: 愛情や思いやり、家族や友人への深い愛を表します。
• 例：Amy (エイミー) → 愛美 (ㄞˋ ㄇㄟˇ)

明 (ㄇㄧㄥˊ)

• 意味: 明るい、知恵
• 説明: 明るさや知恵を象徴し、未来が明るくなることを願う漢字です。
• 例：Michael (マイケル) → 明凱 (ㄇㄧㄥˊ ㄎㄞˇ)

清 (ㄑㄧㄥ)

• 意味: 清らか、純粋
• 説明: 純粋さや潔白さを表し、心の清さを願う際に使われます。
• 例：Clare (クレア) → 清莉 (ㄑㄧㄥ ㄌㄧˋ)

慶 (ㄑㄧㄥˋ)

• 意味: 慶祝、祝福
• 説明: 祝い事や幸運が訪れることを願う、非常に縁起の良い漢字です。
• 例：Kevin (ケビン) → 慶文 (ㄑㄧㄥˋ ㄨㄣˊ)

宏 (ㄏㄨㄥˊ)

• 意味: 広大、大きな志
• 説明: 大きな志や広い視野を持つことを表し、偉大な目標を掲げる人物に使われます。
• 例：Hugo (ヒューゴ) → 宏高 (ㄏㄨㄥˊ ㄍㄠ)

德 (ㄉㄜˊ)

• 意味: 道徳、善行
• 説明: 道徳的な行動や善行を意味し、正しい行いを重んじる漢字です。
• 例：David (デイビッド) → 德偉 (ㄉㄜˊ ㄨㄟˇ)

こうして見てみると、音だけで当て字をする場合もあれば、漢字の意味を当てはめるという場合も多そうです。

台湾の方々のほとんどが苗字は一文字、名前は二文字という方が多いとのことです。そう考えると日本人の苗字も名前もバリエーションが豊かですね。

Sue

管理人

台湾好きな中国語学習者。コロナで渡台できなくなり、その間、独学で中国語を学習開始しました。 台湾雑貨、スイーツ、バンド『八三夭』が好きで、台湾の通販サイトチェックは欠かせません。 初めての渡台は2015年で、台湾初心者の王道、胡椒餅や小籠包を堪能しましたが、その後、グルテン過敏症だということが判明！小麦粉なしの生活に切り替え、台湾料理やスイーツも小麦粉なしのものを探し求めては味わっています。
今、台湾でもグルテンフリーのブームが来そうな気配を感じています。通販サイトでは無麩質の文字もちらほら•••。レシピサイトでも米粉を使った饅頭のレシピも出てきていたり。もっと無麩質のものが増えてくれたらいいな〜と願っています。