音声付き!道に迷った時に人に聞く（会話例文あり）－台湾華語
taiwan-bopomofo
ゆる～く楽しく台湾華語
音声付き！予約に関する単語-訂位・預訂・預約の使い分け-台湾華語
taiwan-bopomofo
以前の記事『音声付き！病院、航空券、ホテルに予約の電話をする時（会話例文あり）ー台湾華語』で予約をするときの会話フレーズについて触れました。
今回は『予約をする』という意味の単語、訂位・預訂・預約の使い分けについて詳しく見ていきたいと思います。
このサイトでは台湾華語学習や役立つ台湾華語の日常会話、台湾で今話題のもの、台湾に暮らすように住むとしたらという前提の話題をお届けしています。少しでも台湾旅行や台湾への留学、滞在にお役立ていただけると嬉しいです。
音声は音読さんを使用しています。再生ボタンをクリックしていただけると音声が再生されます。
それでは早速見ていきましょう。
『予約をする』という単語はたくさんある！
会話例文
メールやお問い合わせフォームから問い合わせる例文
『予約をする』という単語は3つある！
台湾華語で「予約をする」という意味の単語には、主に「訂位」「預訂」「預約」の3つがあります。それぞれの使い方とニュアンスの違いを例文を用いて解説します。
訂位（ㄉ一ㄥˋ ㄨㄟˋ）
訂位
席を予約するという意味で、主にレストランやカフェなど座席の予約に使われます。
英語ではto reserve a seat, to book a table, reservationという記載がありますので、席を確保する、席と取るといった意味合いの『予約』になります。
網路訂位（ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ ㄉ一ㄥˋ ㄨㄟˋ）
網路訂位
インターネットを利用して、飛行機、電車、映画館、劇場、講演会、コンサートの席を確保するという意味で、『インターネット（ネット）予約』と呼ばれています。
線上訂位（ㄒ一ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄉ一ㄥˋ ㄨㄟˋ）
線上訂位
インターネット予約という意味で使われます。
預訂（ㄩˋ ㄉ一ㄥˋ）
預訂
事前に注文や予約をするという意味で、ホテル、交通機関のチケット、物品などの予約に広く使われます。
英語ではto place an order, to book aheadという記載がありますので、前もって約束を入れる、前もって予約をするという意味合いになります。
預定（ㄩˋ ㄉ一ㄥˋ）
預定
似たような意味で預定という単語があります。
しかも発音も四声も同じですね。
これはto schedule in advanceという英語の記載がありますので、事前に予定を立てるという意味になります。
預約（ㄩˋ ㄩㄝ）
預約
予約や約束をするという意味で、診療予約、美容院の予約、または会議の予定などに使われます。
booking, reservation, to book, to make an appointmentという英語での記載がありますので、アポイントメントを取る時に使われます。
会話例文
訂位（ㄉ一ㄥˋ ㄨㄟˋ）
レストランの予約
你好。我想訂位。
（ㄋ一ˇ ㄏㄠˇ 。 ㄨㄛˇ ㄒ一ㄤˇ ㄉ一ㄥˋ ㄨㄟˋ ）
こんにちは。予約をお願いします。
謝謝您。請問幾位？
（ㄒ一ㄝˋ ㄒ一ㄝ˙ ㄋ一ㄣˊ
ㄑ一ㄥˇ ㄨㄣˋ ㄐ一ˇ ㄨㄟˋ ？）
お電話ありがとうございます。
何名様ですか？
五位。
（ㄨˇ ㄨㄟˋ）
五名です。
好的。您要訂什麼時候的位子。
（ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙
ㄋ一ㄣˊ 一ㄠˋ ㄉ一ㄥˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋ ㄗ˙）
分かりました。
いつのご予約ですか？
明天晚上七點。
（ㄇ一ㄥˊ ㄊ一ㄢ ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄑ一 ㄉ一ㄢˇ ）
明日の午後7時です。
好的，明天晚上七點五位，我幫您訂好了。
（ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙
ㄇ一ㄥˊ ㄊ一ㄢ ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄑ一 ㄉ一ㄢˇ ㄨˇ ㄨㄟˋ ，
ㄨㄛˇ ㄅㄤ ㄋ一ㄣˊ ㄉ一ㄥˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ）
分かりました。
明日の7時に5名様ですね。
予約できました。
預訂（ㄩˋ ㄉ一ㄥˋ）
ホテルの部屋予約
你好。我想預訂一間酒店房間。
（ㄋ一ˇ ㄏㄠˇ 。
ㄨㄛˇ ㄒ一ㄤˇ ㄩˋ ㄉ一ㄥˋ 一 ㄐ一ㄢ ㄐ一ㄡˇ ㄉ一ㄢˋ ㄈㄤˊ ㄐ一ㄢ 。）
こんにちは。ホテルの予約をお願いします。
謝謝您。請問您的入住日期是什麼時候？
（ㄒ一ㄝˋ ㄒ一ㄝ˙ ㄋ一ㄣˊ 。
ㄑ一ㄥˇ ㄨㄣˋ ㄋ一ㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄨˋ ㄓㄨˋ ㄖˋ ㄑ一 ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ ）
ありがとうございます。
チェックインの日にちはいつですか？
8月31日開始住三晚。
（ㄅㄚ ㄩㄝˋㄙㄢ ㄕˊ 一 ㄖˋ ㄎㄞ ㄕˇ ㄓㄨˋ ㄙㄢ ㄨㄢˇ ）
8月31日から3泊です。
好的。您想要什麼類型的房間？
（ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙
ㄋ一ㄣˊ ㄒ一ㄤˇ 一ㄠˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄌㄟˋ ㄒ一ㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊ ㄐ一ㄢ ）
分かりました。
お部屋の希望はありますか？
雙床房。
（ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄤˊ ㄈㄤˊ ）
ツインルームです。
好的，8月31日開始住三晚，雙床房已幫您預訂好了。
（ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ，
ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄕˊ 一 ㄖˋ ㄎㄞ ㄕˇ ㄓㄨˋ ㄙㄢ ㄨㄢˇ ，
ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄤˊ ㄈㄤˊ 一ˇ ㄅㄤ ㄋ一ㄣˊ ㄩˋ ㄉ一ㄥˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ）
分かりました。
8月31日から3泊、ツインルームで予約いたしました。
預約（ㄩˋ ㄩㄝ）
病院・クリニックの予約
你好，我想預約看診。
（ㄋ一ˇ ㄏㄠˇ ，
ㄨㄛˇ ㄒ一ㄤˇ ㄩˋ ㄩㄝ ㄎㄢˋ ㄓㄣˇ ）
こんにちは。
予約をお願いします。
謝謝您。請告訴我您的姓名和希望的時間。
（ㄒ一ㄝˋ ㄒ一ㄝ˙ ㄋ一ㄣˊ 。
ㄑ一ㄥˇ ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ ㄨㄛˇ ㄋ一ㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒ一ㄥˋ ㄇ一ㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒ一 ㄨㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄐ一ㄢ ）
お電話ありがとうございます。
お名前とご希望の時間を教えてください。
我叫〇〇〇〇。下週一上午可以嗎？
（ㄨㄛˇ ㄐ一ㄠˋ
ㄒ一ㄚˋ ㄓㄡ 一 ㄕㄤˋ ㄨˇ ㄎㄜˇ 一ˇ ㄇㄚ˙）
私は〇〇〇〇と申します。
来週の月曜日の午前中は空いていますか？
好的，已幫您預約下週一上午十點。
（ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ，
一ˇ ㄅㄤ ㄋ一ㄣˊ ㄩˋ ㄩㄝ ㄒ一ㄚˋ ㄓㄡ 一 ㄕㄤˋ ㄨˇ ㄕˊ ㄉ一ㄢˇ ）
分かりました。
来週の月曜日、午前10時で予約をお取りしました。
美容院の予約
你好，我想預約剪髮。
（ㄋ一ˇ ㄏㄠˇ ，
ㄨㄛˇ ㄒ一ㄤˇ ㄩˋ ㄩㄝ ㄐ一ㄢˇ ㄈㄚˋ）
こんにちは。
カットの予約をお願いします。
謝謝您。請問您希望什麼時候來？
（ㄒ一ㄝˋ ㄒ一ㄝ˙ ㄋ一ㄣˊ 。
ㄑ一ㄥˇ ㄨㄣˋ ㄋ一ㄣˊ ㄒ一 ㄨㄤˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ）
ありがとうございます。
いつお越しになりますか？
8月31日下午3點。
(ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄕˊ 一 ㄖˋ ㄒ一ㄚˋ ㄨˇ ㄙㄢ ㄉ一ㄢˇ )
8月31日の午後3時で（お願いします）
好的，8月31日下午3點剪髮的預約已幫您安排好了。
（ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ，
ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄕˊ 一 ㄖˋ ㄒ一ㄚˋ ㄨˇ ㄙㄢ ㄉ一ㄢˇ ㄐ一ㄢˇ ㄈㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄩˋ ㄩㄝ 一ˇ ㄅㄤ ㄋ一ㄣˊ ㄢ ㄆㄞˊ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ）
分かりました。
8月31日の午後3時でカットの予約を承りました。
メールで予約を問い合わせる例文
最近では電話予約をするよりも、ネットやアプリから予約をすることがほとんどになりました。
そこで台湾では比較的多い、FacebookやLINEなどのSNSからメッセージ機能を利用して予約を取るときの例文をまとめました。
ご参考いただければと思います。
訂位（ㄉ一ㄥˋ ㄨㄟˋ）
レストランの予約
件名：餐廳訂位申請
您好，
我想在貴餐廳訂位。
日期：8月31日（星期六）
時間：晚上7點
人數：5位
請確認是否有空位，並回覆確認。謝謝！
祝好，
〇〇〇〇（あなたの名前）
預訂（ㄩˋ ㄉ一ㄥˋ）
ホテルの部屋予約
件名：酒店房間預訂申請
您好，
我想預訂貴酒店的房間。
入住日期：8月31日
退房日期：9月10日
房型：雙床房
※部屋の種類は以下の通りです。
單人房…シングルルーム
雙人房… ダブルルーム
雙床房…ツインルーム
家庭房…ファミリールーム
豪華房…デラックスルーム
套房…スイートルーム
行政房…エグゼクティブルーム
商務房…ビジネスルーム
景觀房…ビュールーム
高級房…プレミアルーム
請確認是否有空房，並回覆確認。謝謝！
祝好，
〇〇〇〇（あなたの名前）
預約（ㄩˋ ㄩㄝ）
病院の予約
件名：看診預約申請
您好，
我想預約看診。
姓名：〇〇〇〇
希望日期：8月31日（星期六）
時間：上午10點
請確認是否可以安排，並回覆確認。謝謝！
祝好，
〇〇〇〇（あなたの名前）
まとめ
- 訂位 (ㄉ一ㄥˋ ㄨㄟˋ): 主にレストランや座席の予約。
- 預訂 (ㄩˋ ㄉ一ㄥˋ): ホテル、チケット、物品などの広範囲の予約。
- 預約 (ㄩˋ ㄩㄝ): 診療予約、美容院の予約、会議の予約。
ABOUT ME
台湾好きな中国語学習者。コロナで渡台できなくなり、その間、独学で中国語を学習開始しました。
台湾雑貨、スイーツ、バンド『八三夭』が好きで、台湾の通販サイトチェックは欠かせません。
初めての渡台は2015年で、台湾初心者の王道、胡椒餅や小籠包を堪能しましたが、その後、グルテン過敏症だということが判明！小麦粉なしの生活に切り替え、台湾料理やスイーツも小麦粉なしのものを探し求めては味わっています。
今、台湾でもグルテンフリーのブームが来そうな気配を感じています。通販サイトでは無麩質の文字もちらほら•••。レシピサイトでも米粉を使った饅頭のレシピも出てきていたり。もっと無麩質のものが増えてくれたらいいな〜と願っています。
今、台湾でもグルテンフリーのブームが来そうな気配を感じています。通販サイトでは無麩質の文字もちらほら•••。レシピサイトでも米粉を使った饅頭のレシピも出てきていたり。もっと無麩質のものが増えてくれたらいいな〜と願っています。
